COSA VEDERE NEGLI OCCHI
( Antonio Rénier )
Vím, to jak t? mám rád, So quanto ti amo,
ale ?íct ti to neumím, Ma posso dirvi questo,
stojím tu a ml?ím Io sto qui e sto in silenzio
a nevím, nevím, co te? s tím… e io non lo so, quello che con oggi …
Tolikrát jsem ?etl o tom, Tante volte ho letto su
co mám d?lat, a co ?íct, cosa fare e cosa dire
v?? mi, je to všechno na nic, Credetemi, è tutto per niente,
použít se z toho nedá nic… cui uso è niente …
Cht?l bych ti to vid?t v o?ích, Mi piacerebbe vedere nei loro occhi,
i když vlastn?, co já vím… anche se in realtà, non lo so …
Vidím to, co vid?t nechci, Vedo ciò che si vuole vedere,
a to, co chci vid?t, nevidím… e quello che vedo, vedo …
Tolikrát jsem slyšel o tom, Tante volte ho sentito parlare
co je v o?ích, a co ne… quello che è negli occhi e ciò che non …
že prý v okamžiku m?žu všechno ztratit, ha detto che quando perdo tutto,
nebo i získat ztracené… o perdersi …
I ?EKL MANITOU… I DISSI MANITOU …
(Orazio Renier)
Sám velký Manitou plácl m? po zádech, Il grande Manitou mi diede una pacca sulla schiena
a ?ekl: “Horáci, ten, kdo chce, dokáže e disse: “Orazio, quello che vuole può
v kovbojském obleku a dýkou u pasu in un vestito da cowboy e un pugnale in vita
zastavit tornádo jen sponkou do vlas?…”smettere di tornado solo clip di capelli … ”
Manitou je Manitou Manitou Manitou è
as Manitouem neud?láš nic… Manitouem e non fare nulla …
Manitou, když n?co ?ekne, Manitou, dice qualcosa,
tak to stokrát platí o to víc… in modo che un centinaio di volte è tanto più …
Sám velký Manitou, když lezl do týpí, Il grande Manitou, salì in un tepee,
?ekl mi: “Horáci, kdo chce, se dovtípí, ha detto: “Orazio, che vuole ingegno,
kožený opasek, ostruhy na botách, Cintura in pelle, sprona gli stivali
i hloupé bizony p?em?že hr?za, strach…” bisonte e orrore stupido supera la paura … ”
Manitou je Manitou… Manitou Manitou è …
Sám velký Manitou plácl m? po zádech, Il grande Manitou mi diede una pacca sulla schiena
a ?ekl: Horáci, ten, kdo chce, dokáže vše!” e disse Orazio, quello che vuole, può fare tutto! ”